新闻中心,厦门大学出版社-pg娱乐电子游戏

翻译是一种学术、艺术和科学的事业，更是一项十分辛苦的作业。民事诉讼法典的翻译必须准确理解诉讼制度的精神和结构，方能实现传意性、相似性和可接受性。其中既需要译者对域外诉讼制度的正确把握，也需要译者对我国诉讼制度的深入了解。经过数年艰苦卓绝的努力，“外国民事诉讼法译丛”之首部译作——《德国民事诉讼法》于2016年3月重磅推出。精致的装帧、深邃的内涵、深厚的底蕴，使本书一经面世，即引起学界的热烈反响。

作为大陆法系一部极具影响力、最具代表性的法典，德国民事诉讼法历经百年、沿用至今而屹立不倒。该法颁布于1877年1月30日，是一部至今已有130余年历史的经典法典。自帝国时期、第一次世界大战后的共和国时期、纳粹统治时期、第二次世界大战后的占领时期、“两德”分立时期以及两德合并后的联邦共和国时期，德国民事诉讼法历经一百余次修订，与时俱进，常葆青春。“二战”后的民事诉讼法改革，特别是2001年的民事司法改革，使该法呈现出新的生命力。该法典对大陆法系各国的民事诉讼立法产生了巨大的影响。其“追求妥协”与“分配正义”的改革思想，以及兼收并蓄的改革经验一直都是我国民事诉讼法学研究的重要内容。

在新的立法意旨和司法理念的指导下，德国民事诉讼法的诸多条文得到了修改与完善，法典结构也发生了重要变化。为使读者更好地了解域外民事诉讼法制发展的最新动态，译者依据德国民事诉讼法现行的最新版本（2014年8月7日最后一次修改）进行了翻译。在翻译过程中，译者反复比对了德国民事诉讼法的德文版本与英文译本，力求使译文更加准确；参考了国内各位大家、学者、先进对译法的不同意见；吸纳了域外相关研究成果，对法条中晦涩难懂、更新频繁、体现最新立法动态的部分，以及重要法条的修法轨迹进行注释。译者还在前言中对德国民事诉讼法百余年的发展作了述评，希望以绵薄之力为我国民事诉讼法的研究及进一步完善提供可靠而有所助益的参考。

德国发达的法律思想和法律文化铸就了该国民事诉讼法精确的概念和细腻的规定，使之凝聚着德国法学家思维严谨、逻辑缜密的特点。倾力于《德国民事诉讼法》一书出版的厦大出版社同仁脚踏实地、一丝不苟的精神，为这部译作注入了前所未有的活色。我们由衷地期望这部诚意满载的译作，带着德国法典鲜活的法律生命力，有语气、有心跳、有姿态地呈现在诸位读者面前。

(来源：李宁)